Trulku Tapi Hri Tsa la Namo
རྗེ་ཏ་པི་ཧྲི་ཙའི་གསོལ་འདེབས།
МОЛИТВА ТАПИХРИЦЕ
༄༅།། ཨེ་མ་ཧོ། ཀུན་བཟང་ཐུགས་སྤྲུལ་སྐུ་མདོག་ཤེལ་དཀར་འོད།
ЭМА ХО КЮН ЗАНг ТхУК ТрУЛ КУ ДОК ЩЕЛ КАР УО
КАК ПРЕКРАСНО! ПРОЯВЛЕНИЕ УМА ВСЕБЛАГОГО, ТЕЛО БЕЛОГО ЦВЕТА, ПОДОБНО КРИСТАЛУ
དྲི་མེད་མདངས་གསལ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ།
ДрИ МЭ ДАНг САЛ УО ЗЭР ЧхОГ ЧУР ТрО
РАСПРОСТРАНЯЮЩЕЕ НЕОМРАЧЁННЫЕ ЯСНЫЕ ЛУЧИ СВЕТА В ДЕСЯТИ НАПРАВЛЕНИЯХ
རྒྱན་མེད་གཅེར་བུ་ཡེ་ཉིད་སྙིང་པོའི་དོན།
ДЖЕН МЭ ЧЕР ВУ ЙЕ НЬИ НЬИНг ПЮ ДОН
ОБНАЖЁН И БЕЗ УКРАШЕНИЙ – СУЩНОСТЬ ИЗНАЧАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ
མཁྱེན་གཉིས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས།
ЧхЕН НЬИ ТхУГ ДЖЕ ДрО УИ ДОН ЛА ГОНг
СВОИМ СОСТРАДАНИЕМ И ДВУМЯ ЗНАНИЯМИ ЗАБОТИШЬСЯ О БЛАГЕ ВСЕХ СУЩЕСТВ
བདེར་གཤེགས་ཐུགས་བཅུད་རྫོགས་ཆེན་ཀུན་གྱི་མཆོག།
ДЕР ЩЕК ТхУГ ЧУ ДЗОГ ЧхЕН КЮН ДЖИ ЧхОГ
СЕРДЕЧНАЯ СУЩНОСТЬ УШЕДШИХ ВО БЛАЖЕНСТВО, ДЗОГЧЕН – ЛУЧШЕЕ СРЕДИ ВСЕХ УЧЕНИЙ
ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྙིང་།
ТхЭГ ПИ ЙАНг ЦЕ ДЖЮ ЛУНг МЭН НгАГ НЬИНг
ВЕРШИНА КОЛЕСНИЦ И СЕРДЦЕ ТАНТР, КОРЕННЫХ ИСТОЧНИКОВ ЛУНГ И ПРЯМЫХ НАСТАВЛЕНИЙ МЕННГАГ
གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་འཁོར་འདས་གྲོལ་འཁྲུལ་དང་།
ЖИ ЙИ НЭ ЛУГ КхОР ДЭ ДрОЛ ТрУЛ ДАНг
ИЗ ЕСТЕСТВЕННОГО СОСТОЯНИЯ ОСНОВЫ ВОЗНИКАЮТ ОСВОБОЖДЕНИЕ НИРВАНЫ И ЗАБЛУЖДЕНИЕ САНСАРЫ,
སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་སྐྱོན་ཡོན་རང་གསལ་ཞིང་།
ДрА УО ЗЭР СУМ ЧЁН ЙОН РАНг САЛ ЩИНг
ЯСНО СИЯЮТ ЗВУКИ ЛУЧИ И СВЕТ, ИЗЪЯНЫ (КРУГОВОРОТА) И ДОСТОИНСТВА (ОСВОБОЖДЕНИЯ)
འགྲོ་བ་བློ་ཡི་མུན་པ་ཀུན་གསལ་ནས།
ДрО УА ЛО ЙИ МЮН ПА КЮН САЛ НЭ
ПОЛНОСТЬЮ ОЧИСТИВ ВСЕ ОМРАЧЕНИЯ УМА СУЩЕСТВ
གཞི་སྟོང་རྩ་བྲལ་ས་ལམ་གཅིག་ཆོད་རྟོགས།
ЖИ ТОНг ЦА ДрАЛ СА ЛАМ ЧИГ ЧхЁ ТОГ
ПОСТИГАЕТСЯ ОСНОВА, ПУСТАЯ И ЛИШЁННАЯ КОРНЕЙ ПУТИ И СТАДИИ РАЗОМ ОТСЕКАЮТСЯ
ཉམས་རྟོགས་མངོན་གྱུར་འཁོར་འདས་སེམས་སུ་གྲོལ།
НЯМ ТОГ НгОН ДЖЮР КхОР ДЭ СЭМ СУ ДрОЛ
ОПЫТ И ПОСТИЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЮТСЯ, САНСАРА И НИРВАНА ОСВОБОЖДАЮТСЯ В ПРИРОДЕ УМА
འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་འགོད་མཛད་པ།
ДрЕ ВУ КУ СУМ ЙИНг СУ ГО ДЗЭ ПА
ТРИ ТЕЛА ПЛОДА В ПРОСТРАНСТВЕ РЕАЛИЗУЮТСЯ
འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཏ་པི་ཧྲི་ཙ་ལ།
ДрО УИ ГОН ПО ТА ПИ РИ ЦА ЛА
О ТАПИХРИЦА, ЗАЩИТНИК СУЩЕСТВ!
བདག་བློ་རྩེ་གཅིག་མོས་པས་གསོལ་བ་འདེབས།
ДАГ ЛО ЦЕ ЧИГ МО ПЭ СОЛ УА ДЭБ
МОЛЮСЬ С ОДНОНАПРАВЛЕННОЙ ВЕРОЙ И ПРЕДАННОСТЬЮ!
བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།
ДАГ СОГ ДрО ЛА УАНг КУР ДЖИН ДЖИ ЛОБ
БЛАГОСЛОВИ ДАРОВАНИЕМ ПОСВЯЩЕНИЯ МЕНЯ И ДРУГИХ СУЩЕСТВ
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་།
ЧхИ НАНг САНг УИ ПАР ЧхЁ ЖИ УА ДАНг
УСПОКОЙ ВСЕ ПРЕПЯТСТВИЯ – ВНЕШНИЕ ВНУТРЕННИЕ И ТАЙНЫЕ!
མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་བདག་འཛིན་གྲོལ་ནས་ཀྱང་།
МА РИГ ТрУЛ ПИ ДАГ ДЗИН ДрОЛ НЭ ЧАНг
ОСВОБОДИ ОТ ЦЕПЛЯНИЯ ЗА «Я», ЧТО ЕСТЬ ЗАБЛУЖДЕНИЕ НЕВЕДЕНИЯ,
རང་རིག་མངོན་གྱུར་ལྟ་སྤྱོད་མཐར་ཕྱིན་ནས།
РАНг РИГ НгОН ДЖЮР ТА ЧЁ ТхАР ЧхИН НЭ
РЕАЛИЗУЙ ИСТИННОЕ САМООСОЗНАВАНИЕ И ДОСТИЖЕНИЕ СОВЕРШЕНСТВА ВОЗЗРЕНИЯ И ПОВЕДЕНИЯ
ཡེ་སྟོང་རྩ་བྲལ་བློ་འདས་ཆེན་པོའི་དོན།
ЙЕ ТОНг ЦА ДрАЛ ЛО ДЭ ЧхЕН ПЮ ДОН
ПРОШУ, ДАРУЙ МНЕ ПРЯМО СЕЙЧАС (ПОСТИЖЕНИЕ) ВЕЛИКОГО СМЫСЛА
ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ།
ТА ДА НЬИ ТУ ДАГ ЛА ЦАЛ ДУ СОЛ
ИЗНАЧАЛЬНО ПУСТОГО, ЛИШЁННОГО КОРНЕЙ И ПОЛНОСТЬЮ ЗАПРЕДЕЛЬНОГО УМУ
རྗེ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཏ་པི་ཧྲི་ཙ་ལ།
ДЖЕ ДрО УИ ГОН ПО ТА ПИ РИ ЦА ЛА
О ТАПИХРИЦА, ВЛАДЫКА И ЗАЩИТНИК ВСЕХ СУЩЕСТВ
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འགྲོ་དྲུག་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ལ་བདག་རྒྱུད་ཁྲོལ།།
СОЛ УА ДЭБ СО ДрО ДрУГ ТхУГ ДЖЕ ЗУНг ЛА ДАГ ДЖЮ ТрОЛ
ПРОШУ, ОХВАТИ СВОИМ СОСТРАДАНИЕМ ВСЕХ СУЩЕСТВ ШЕСТИ МИРОВ И ОСВОБОДИ МОЙ ПОТОК УМА!
~~~
ཅེས་སྤྲུལ་སྐུ་ཏ་པི་ཧྲི་ཙ་ལ་གྱེར་སྤུངས་སྣང་བཞེར་ལོད་པོས་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བཏབ་པའོ།
ЭТО БЫЛИ СЛОВА ОДНОНАПРАВЛЕННОЙ МОЛИТВЫ-ОБРАЩЕНИЯ НАНДЖЕРА ЛОДПО К ТЕЛУ ПРОЯВЛЕНИЯ – ТАПИХРИЦЕ.
МОЛИТВА ТАПИХРИЦЕ
༄༅།། ཨེ་མ་ཧོ། ཀུན་བཟང་ཐུགས་སྤྲུལ་སྐུ་མདོག་ཤེལ་དཀར་འོད།
ЭМА ХО КЮН ЗАНг ТхУК ТрУЛ КУ ДОК ЩЕЛ КАР УО
КАК ПРЕКРАСНО! ПРОЯВЛЕНИЕ УМА ВСЕБЛАГОГО, ТЕЛО БЕЛОГО ЦВЕТА, ПОДОБНО КРИСТАЛУ
དྲི་མེད་མདངས་གསལ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ།
ДрИ МЭ ДАНг САЛ УО ЗЭР ЧхОГ ЧУР ТрО
РАСПРОСТРАНЯЮЩЕЕ НЕОМРАЧЁННЫЕ ЯСНЫЕ ЛУЧИ СВЕТА В ДЕСЯТИ НАПРАВЛЕНИЯХ
རྒྱན་མེད་གཅེར་བུ་ཡེ་ཉིད་སྙིང་པོའི་དོན།
ДЖЕН МЭ ЧЕР ВУ ЙЕ НЬИ НЬИНг ПЮ ДОН
ОБНАЖЁН И БЕЗ УКРАШЕНИЙ – СУЩНОСТЬ ИЗНАЧАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ
མཁྱེན་གཉིས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས།
ЧхЕН НЬИ ТхУГ ДЖЕ ДрО УИ ДОН ЛА ГОНг
СВОИМ СОСТРАДАНИЕМ И ДВУМЯ ЗНАНИЯМИ ЗАБОТИШЬСЯ О БЛАГЕ ВСЕХ СУЩЕСТВ
བདེར་གཤེགས་ཐུགས་བཅུད་རྫོགས་ཆེན་ཀུན་གྱི་མཆོག།
ДЕР ЩЕК ТхУГ ЧУ ДЗОГ ЧхЕН КЮН ДЖИ ЧхОГ
СЕРДЕЧНАЯ СУЩНОСТЬ УШЕДШИХ ВО БЛАЖЕНСТВО, ДЗОГЧЕН – ЛУЧШЕЕ СРЕДИ ВСЕХ УЧЕНИЙ
ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྙིང་།
ТхЭГ ПИ ЙАНг ЦЕ ДЖЮ ЛУНг МЭН НгАГ НЬИНг
ВЕРШИНА КОЛЕСНИЦ И СЕРДЦЕ ТАНТР, КОРЕННЫХ ИСТОЧНИКОВ ЛУНГ И ПРЯМЫХ НАСТАВЛЕНИЙ МЕННГАГ
གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་འཁོར་འདས་གྲོལ་འཁྲུལ་དང་།
ЖИ ЙИ НЭ ЛУГ КхОР ДЭ ДрОЛ ТрУЛ ДАНг
ИЗ ЕСТЕСТВЕННОГО СОСТОЯНИЯ ОСНОВЫ ВОЗНИКАЮТ ОСВОБОЖДЕНИЕ НИРВАНЫ И ЗАБЛУЖДЕНИЕ САНСАРЫ,
སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་སྐྱོན་ཡོན་རང་གསལ་ཞིང་།
ДрА УО ЗЭР СУМ ЧЁН ЙОН РАНг САЛ ЩИНг
ЯСНО СИЯЮТ ЗВУКИ ЛУЧИ И СВЕТ, ИЗЪЯНЫ (КРУГОВОРОТА) И ДОСТОИНСТВА (ОСВОБОЖДЕНИЯ)
འགྲོ་བ་བློ་ཡི་མུན་པ་ཀུན་གསལ་ནས།
ДрО УА ЛО ЙИ МЮН ПА КЮН САЛ НЭ
ПОЛНОСТЬЮ ОЧИСТИВ ВСЕ ОМРАЧЕНИЯ УМА СУЩЕСТВ
གཞི་སྟོང་རྩ་བྲལ་ས་ལམ་གཅིག་ཆོད་རྟོགས།
ЖИ ТОНг ЦА ДрАЛ СА ЛАМ ЧИГ ЧхЁ ТОГ
ПОСТИГАЕТСЯ ОСНОВА, ПУСТАЯ И ЛИШЁННАЯ КОРНЕЙ ПУТИ И СТАДИИ РАЗОМ ОТСЕКАЮТСЯ
ཉམས་རྟོགས་མངོན་གྱུར་འཁོར་འདས་སེམས་སུ་གྲོལ།
НЯМ ТОГ НгОН ДЖЮР КхОР ДЭ СЭМ СУ ДрОЛ
ОПЫТ И ПОСТИЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЮТСЯ, САНСАРА И НИРВАНА ОСВОБОЖДАЮТСЯ В ПРИРОДЕ УМА
འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་འགོད་མཛད་པ།
ДрЕ ВУ КУ СУМ ЙИНг СУ ГО ДЗЭ ПА
ТРИ ТЕЛА ПЛОДА В ПРОСТРАНСТВЕ РЕАЛИЗУЮТСЯ
འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཏ་པི་ཧྲི་ཙ་ལ།
ДрО УИ ГОН ПО ТА ПИ РИ ЦА ЛА
О ТАПИХРИЦА, ЗАЩИТНИК СУЩЕСТВ!
བདག་བློ་རྩེ་གཅིག་མོས་པས་གསོལ་བ་འདེབས།
ДАГ ЛО ЦЕ ЧИГ МО ПЭ СОЛ УА ДЭБ
МОЛЮСЬ С ОДНОНАПРАВЛЕННОЙ ВЕРОЙ И ПРЕДАННОСТЬЮ!
བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།
ДАГ СОГ ДрО ЛА УАНг КУР ДЖИН ДЖИ ЛОБ
БЛАГОСЛОВИ ДАРОВАНИЕМ ПОСВЯЩЕНИЯ МЕНЯ И ДРУГИХ СУЩЕСТВ
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་།
ЧхИ НАНг САНг УИ ПАР ЧхЁ ЖИ УА ДАНг
УСПОКОЙ ВСЕ ПРЕПЯТСТВИЯ – ВНЕШНИЕ ВНУТРЕННИЕ И ТАЙНЫЕ!
མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་བདག་འཛིན་གྲོལ་ནས་ཀྱང་།
МА РИГ ТрУЛ ПИ ДАГ ДЗИН ДрОЛ НЭ ЧАНг
ОСВОБОДИ ОТ ЦЕПЛЯНИЯ ЗА «Я», ЧТО ЕСТЬ ЗАБЛУЖДЕНИЕ НЕВЕДЕНИЯ,
རང་རིག་མངོན་གྱུར་ལྟ་སྤྱོད་མཐར་ཕྱིན་ནས།
РАНг РИГ НгОН ДЖЮР ТА ЧЁ ТхАР ЧхИН НЭ
РЕАЛИЗУЙ ИСТИННОЕ САМООСОЗНАВАНИЕ И ДОСТИЖЕНИЕ СОВЕРШЕНСТВА ВОЗЗРЕНИЯ И ПОВЕДЕНИЯ
ཡེ་སྟོང་རྩ་བྲལ་བློ་འདས་ཆེན་པོའི་དོན།
ЙЕ ТОНг ЦА ДрАЛ ЛО ДЭ ЧхЕН ПЮ ДОН
ПРОШУ, ДАРУЙ МНЕ ПРЯМО СЕЙЧАС (ПОСТИЖЕНИЕ) ВЕЛИКОГО СМЫСЛА
ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ།
ТА ДА НЬИ ТУ ДАГ ЛА ЦАЛ ДУ СОЛ
ИЗНАЧАЛЬНО ПУСТОГО, ЛИШЁННОГО КОРНЕЙ И ПОЛНОСТЬЮ ЗАПРЕДЕЛЬНОГО УМУ
རྗེ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཏ་པི་ཧྲི་ཙ་ལ།
ДЖЕ ДрО УИ ГОН ПО ТА ПИ РИ ЦА ЛА
О ТАПИХРИЦА, ВЛАДЫКА И ЗАЩИТНИК ВСЕХ СУЩЕСТВ
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འགྲོ་དྲུག་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ལ་བདག་རྒྱུད་ཁྲོལ།།
СОЛ УА ДЭБ СО ДрО ДрУГ ТхУГ ДЖЕ ЗУНг ЛА ДАГ ДЖЮ ТрОЛ
ПРОШУ, ОХВАТИ СВОИМ СОСТРАДАНИЕМ ВСЕХ СУЩЕСТВ ШЕСТИ МИРОВ И ОСВОБОДИ МОЙ ПОТОК УМА!
~~~
ཅེས་སྤྲུལ་སྐུ་ཏ་པི་ཧྲི་ཙ་ལ་གྱེར་སྤུངས་སྣང་བཞེར་ལོད་པོས་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བཏབ་པའོ།
ЭТО БЫЛИ СЛОВА ОДНОНАПРАВЛЕННОЙ МОЛИТВЫ-ОБРАЩЕНИЯ НАНДЖЕРА ЛОДПО К ТЕЛУ ПРОЯВЛЕНИЯ – ТАПИХРИЦЕ.