Tonpa Shenrap la Name

༄། སྟོན་པ་གཤེན་རབ་མི་བོའི་གསོལ་འདེབས།
МОЛИТВА ТОНПА ШЕНРАБУ

སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ།།
Э МА ХО
ТОН ПИ ДЖЯЛ ПО КхОР ВА ДрЕН ПИ ПАЛ

КАК ПРЕКРАСНО! ВЕЛИЧАЙЧИЙ ИЗ УЧИТЕЛЕЙ, УКАЗЫВАЮЩИЙ ПУТЬ ИЗ САНСАРЫ

མུན་པའི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་བྱེད་སྒྲོན་མའི་འོད།།
МУН ПИ ЦхОК НАМ ДЖОМ ДЖЕ ДрОН МИ О

СВЕТОЧ, ПОКОРЯЮЩИЙ СКОПЛЕНИЕ ТЬМЫ

མ་རིག་ནད་གདུང་སེལ་བ་སྨན་པའི་གཙོ།།
МА РИК НЭ ДУНг СЭЛ УА МЭН ПИ ЦО

ПРЕДВОДИТЕЛЬ ВРАЧЕВАТЕЛЕЙ, ОЧИЩАЮЩИЙ ОТ НЕВЕДЕНИЯ, БОЛЕЗНЕЙ И ЯДОВ

མི་ཡི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དམུ་ཡི་རྒྱལ།།
МИ ЙИ ЧхОК ТУ ДЖЮР ПА МУ ЙИ ДЖЯЛ

ПРОЯВИВШИЙСЯ КАК ВЕЛИЧАЙШИЙ ИЗ ЛЮДЕЙ, ЦАРЬ РОДА МУ

དུག་ལྔའི་འདམ་དང་མཚོ་སྐེམས་མེ་ཆེན་དཔུང་།།
ДУК НгИ ДАМ ДАНг ЦхО КЭМ МЭ ЧхЕН ПУНг

ВЕЛИКОЕ ПЛАМЯ ОГНЯ, ОСУШАЮЩЕЕ ОКЕАН СТРАДАНИЙ И БОЛОТО ПЯТИ ЯДОВ

མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པའི་གཟི་འཕགས་པོ།།
ЦхЕН ДАНг ПЕ ДЖЕ ДЭН ПИ ЗИ ПхАК ПО

СВЯТОЙ, ОБЛАДАЮЩИЙ СИЯНИЕМ ВЕЛИКИХ И МАЛЫХ ПРИЗНАКОВ СОВЕРШЕНСТВА

དཀའ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་དུ་བླངས་ནས་ནི།།
КА УА НА ЦхОК ДАНг ДУ ЛАНг НЭ НИ

СОВЕРШЕНИЕМ МНОЖЕСТВА АСКЕЗ НА БЛАГО СУЩЕСТВ

མཛད་པ་སྣ་ཚོགས་མཐར་རུ་ཕྱིན་མཛད་ཅིང་།།
ДЗЭ ПА НА ЦхОК ТхАР РУ ЧхИН ДЗЭ ЧИНг

ЗАВЕРШИЛ МНОГООБРАЗИЕ ПРОСВЕТЛЁННЫХ ДЕЯНИЙ

གཟིགས་ཚད་བཞི་དང་དགོངས་ཚད་དྲུག་གཉིས་ཀྱིས།།
ЗИК ЦхЭ ЖИ ДАНг ГОНг ЦхЭ ДрУК НьИ ЧИ

ЧЕТЫРЬМЯ ПОНИМАНИЯМИ И ШЕСТЬЮ ОСОЗНОВАНИЯМИ

བྱམས་པ་ཆེན་པོས་འཁོར་བ་སྒྲོལ་མཛད་པ།།
ДЖЯМ ПА ЧхЕН ПО КхОР ВА ДрОЛ ДЗЭ ПА

ВЕЛИКОЙ ЛЮБОВЬЮ ОСВОБОЖДАЮЩИЙ САНСАРУ

གཤེན་རབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
ЩЕН РАП ТрУЛ ПИ КУ ЛА ЧхАК ЦхАЛ ЛО

КЛАНЯЮСЬ ШЕНРАБУ – ТЕЛУ ВОПЛАЩЕНИЯ




Перевод: Валерий Маланин