Ten Gye Mon Lam
གཡུང་དྲུང་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ།
МОЛИТВА ПОЖЕЛАНИЕ О РАСПРОСТРАНЕНИИ УЧЕНИЯ БУДДЫ
༄༅།། ན་མོ་བསླུ་མེད་སྐྱབས་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་།
НА МО ЛЮ МЕ ЧАБ ЧхОК НАМ ЧИ
ДЖИН ЛАБ ДАНг
БЛАГОСЛОВНИЕМ НЕИЗМЕННЫХ ВЫСШИХ ОБЪЕКТОВ ПРИБЕЖИЩА
རྣམ་དཀར་དགེ་ཚོགས་བསྒྲུབ་པའི་ནུས་མཐུ་དང་།
НАМ КАР ГЕ ЦхОГ ДржУБ ПИ НУ ТхУ ДАНг
МАГИЧЕСКОЙ СИЛОЙ РЕАЛИЗАЦИИ
БЕЛОГО СОБРАНИЯ ДОБРОДЕТЕЛИ
བོན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས།
БОН НЬИ НАМ ПАР ДАГ ПИ ДЭН ТОБ ЧИ
СИЛОЙ ИСТИНЫ АБСОЛЮТНОЙ ЧИСТОТЫ ПРИРОДЫ РЕАЛЬНОСТИ
ཙི་ལྟར་སྨོན་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག
ЧИ ТАР МОН ПИ ДЁН КЮН
ДржУБ ДЖЮР ЧИГ
ПУСТЬ РЕАЛИЗУЕТСЯ ВСЁ СОГЛАСНО ПОЖЕЛАНИЮ!
བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་སངས་རྒྱས་གཡུང་དྲུང་བོན།
ТЭН ПИ НЬИНг ПО САНг ДЖЕ ЙУНг ДржУНГ БОН
СУЩНОСТЬ УЧЕНИЯ О ПРОСВЕТЛЕНИИ –
ВЕЧНЫЙ БОН СВАСТИКИ
བསྟན་འཛིན་བུ་སློབ་བཤད་སྒྲུབ་འཕེལ་བ་དང་།
ТЭН ДЗИН БУ ЛОБ ЩЕ ДржУБ
ПхЭЛ УА ДАНг
ПРОЦВЕТАНИЕ НАСТАВНИКОВ –
ДЕРЖАТЕЛЕЙ УЧЕНИЯ И УЧЕНИКОВ
བསྟན་སྦྱིན་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་།
ТЭН ДЖИН НгА ТхАНг ЛОНг ЧО
ДЖЕ ПА ДАНг
БЛАГОПОЛУЧИЕ И СИЛА ДАРУЮЩИХ УЧЕНИЕ
བསྟན་པ་སྲིད་མཐའི་མར་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག
ТЭН ПА СИ ТхИ ПАР ДУ НЭ ДЖЮР ЧИК
УЧЕНИЕ – ПУСТЬ ПРЕБУДУТ ДО КОНЦА БЫТИЯ!
ཁྱད་པར་རྗེ་བཙུན་མཉམ་མེད་བླ་མ་ཡིན།
ЧхЕ ПАР ДЖЕ ЦУН НЯМ МЭ ЛА МА ЙИ
В ОСОБЕННОСТИ ТРАДИЦИЯ
СВЯТОГО НЕСРАВНЕННОГО УЧИТЕЛЯ
རིང་ལུགས་འཁྲུལ་མེད་གཤེན་བསྟན་སྨན་རི་བའི།
РИНг ЛУГ ТршУЛ МЭ ЩЕН ТЭН МЕН РИ УИ
ТРАДИЦИЯ МЕНРИ, БЕЗОШИБОЧНОЕ УЧЕНИЕ ШЕНОВ
མདོ་སྔགས་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ་བསྟན་པའི་མཆོག
ДО НгАГ НЬИ ДА ЗУНг ДржЕЛ
ТЭН ПИ ЧхОГ
ВЫСШЕЕ ИЗ УЧЕНИЙ – ЕДИНСТВО СОЛНЦА И ЛУНЫ – СУТРЫ И ТАНТРЫ
དུས་ཀུན་ཉམས་མེད་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག
ДУ КУН НЯМ МЭ ЙУН РИНг НЭ ДЖЮР ЧИГ
ПУСТЬ ПРЕБЫВАЕТ, НЕ УВЯДАЯ, ВО ВСЕ ВРЕМЕНА
དེ་ཉིད་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་སྲོལ་འཛིན་པའི།
ТЭ НЬИ ДЗИН ЧОНг ПЭЛ УИ СОЛ ДЗИН ПИ
ДЕРЖАЩИЕ, СОХРАНЯЮЩИЕ И РАПРОСТРАНЯЮЩИЕ ЭТО УЧЕНИЕ
མཚུངས་མེད་བླ་མའི་ཞབས་པད་བརྟན་པ་དང་།
ЦхУНг МЭ ЛА МИ ЖАБ ПЭ ТЭН ПА ДАНг
НЕСРАВНЕННЫЕ УЧИТЕЛЯ ПУСТЬ ОСТАЮТСЯ КОГДА БЫ ТО НИ БЫЛО
རྣམ་དག་འདུས་སྡེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་།
НАМ ДАГ ДУ ДЭ ДАР ЖИНг ДЖЕ ПА ДАНг
РАЗВИТИЕ И ПРОЦВЕТАНИЕ ВЫСШЕЙ ОБЩИНЫ
སྙན་པའི་གྲགས་པས་སྟེང་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག
НьЕН ПИ ДржАГ ЧхЕН СА ТЕНг
ЧхЯБ ДЖЮР ЧИГ
СЛАВА (УЧЕНИЯ) РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ПОВСЮДУ
དེལ་བརྟེན་ནས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན།
ТЭ ЛА ТЭН НЭ КхА НЯМ ДржО УА КЮН
И ВСЛЕДСТВИИ ЭТОГО, ПУСТЬ СРЕДИ ВСЕХ СУЩЕСТВ РАВНЫХ НЕБЕСАМ
ནད་མུག་འཁྲུགས་ཙོད་རབ་ཏུ་ཞི་ནས་ཀྱང་།
НЭ МУГ ТршУГ ЦО РАБ ТУ ЖИ НЭ ЧАНг
БОЛЕЗНИ, ГОЛОД, РАЗДОРЫ ПОЛНОСТЬЮ УСПОКОЯТСЯ
ཕན་བདེ་སྐྱིད་པའི་ཉི་མ་འབུམ་ཤར་ནས།
ПхЭН ДЭ ЧИ ПИ НИ МА БУМ ЩАР НЭ
ВЗОЙДУТ СТО ТЫСЯЧ СОЛНЦ СЧАСТЬ И БЛАГОПОЛУЧИЯ
མཐར་ཐུག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །།
ТхАР ТхУГ ДЗОГ САНг ДЖЕ ПИ
ТржА ЩИ ЩОГ
И ДА ПРЕБУДЕТ СЧАСТЬЕ ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ СОВЕРШЕННОЙ РЕАЛИЗАЦИИ!
Перевод Валерий Маланин
МОЛИТВА ПОЖЕЛАНИЕ О РАСПРОСТРАНЕНИИ УЧЕНИЯ БУДДЫ
༄༅།། ན་མོ་བསླུ་མེད་སྐྱབས་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་།
НА МО ЛЮ МЕ ЧАБ ЧхОК НАМ ЧИ
ДЖИН ЛАБ ДАНг
БЛАГОСЛОВНИЕМ НЕИЗМЕННЫХ ВЫСШИХ ОБЪЕКТОВ ПРИБЕЖИЩА
རྣམ་དཀར་དགེ་ཚོགས་བསྒྲུབ་པའི་ནུས་མཐུ་དང་།
НАМ КАР ГЕ ЦхОГ ДржУБ ПИ НУ ТхУ ДАНг
МАГИЧЕСКОЙ СИЛОЙ РЕАЛИЗАЦИИ
БЕЛОГО СОБРАНИЯ ДОБРОДЕТЕЛИ
བོན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས།
БОН НЬИ НАМ ПАР ДАГ ПИ ДЭН ТОБ ЧИ
СИЛОЙ ИСТИНЫ АБСОЛЮТНОЙ ЧИСТОТЫ ПРИРОДЫ РЕАЛЬНОСТИ
ཙི་ལྟར་སྨོན་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག
ЧИ ТАР МОН ПИ ДЁН КЮН
ДржУБ ДЖЮР ЧИГ
ПУСТЬ РЕАЛИЗУЕТСЯ ВСЁ СОГЛАСНО ПОЖЕЛАНИЮ!
བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་སངས་རྒྱས་གཡུང་དྲུང་བོན།
ТЭН ПИ НЬИНг ПО САНг ДЖЕ ЙУНг ДржУНГ БОН
СУЩНОСТЬ УЧЕНИЯ О ПРОСВЕТЛЕНИИ –
ВЕЧНЫЙ БОН СВАСТИКИ
བསྟན་འཛིན་བུ་སློབ་བཤད་སྒྲུབ་འཕེལ་བ་དང་།
ТЭН ДЗИН БУ ЛОБ ЩЕ ДржУБ
ПхЭЛ УА ДАНг
ПРОЦВЕТАНИЕ НАСТАВНИКОВ –
ДЕРЖАТЕЛЕЙ УЧЕНИЯ И УЧЕНИКОВ
བསྟན་སྦྱིན་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་།
ТЭН ДЖИН НгА ТхАНг ЛОНг ЧО
ДЖЕ ПА ДАНг
БЛАГОПОЛУЧИЕ И СИЛА ДАРУЮЩИХ УЧЕНИЕ
བསྟན་པ་སྲིད་མཐའི་མར་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག
ТЭН ПА СИ ТхИ ПАР ДУ НЭ ДЖЮР ЧИК
УЧЕНИЕ – ПУСТЬ ПРЕБУДУТ ДО КОНЦА БЫТИЯ!
ཁྱད་པར་རྗེ་བཙུན་མཉམ་མེད་བླ་མ་ཡིན།
ЧхЕ ПАР ДЖЕ ЦУН НЯМ МЭ ЛА МА ЙИ
В ОСОБЕННОСТИ ТРАДИЦИЯ
СВЯТОГО НЕСРАВНЕННОГО УЧИТЕЛЯ
རིང་ལུགས་འཁྲུལ་མེད་གཤེན་བསྟན་སྨན་རི་བའི།
РИНг ЛУГ ТршУЛ МЭ ЩЕН ТЭН МЕН РИ УИ
ТРАДИЦИЯ МЕНРИ, БЕЗОШИБОЧНОЕ УЧЕНИЕ ШЕНОВ
མདོ་སྔགས་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ་བསྟན་པའི་མཆོག
ДО НгАГ НЬИ ДА ЗУНг ДржЕЛ
ТЭН ПИ ЧхОГ
ВЫСШЕЕ ИЗ УЧЕНИЙ – ЕДИНСТВО СОЛНЦА И ЛУНЫ – СУТРЫ И ТАНТРЫ
དུས་ཀུན་ཉམས་མེད་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག
ДУ КУН НЯМ МЭ ЙУН РИНг НЭ ДЖЮР ЧИГ
ПУСТЬ ПРЕБЫВАЕТ, НЕ УВЯДАЯ, ВО ВСЕ ВРЕМЕНА
དེ་ཉིད་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་སྲོལ་འཛིན་པའི།
ТЭ НЬИ ДЗИН ЧОНг ПЭЛ УИ СОЛ ДЗИН ПИ
ДЕРЖАЩИЕ, СОХРАНЯЮЩИЕ И РАПРОСТРАНЯЮЩИЕ ЭТО УЧЕНИЕ
མཚུངས་མེད་བླ་མའི་ཞབས་པད་བརྟན་པ་དང་།
ЦхУНг МЭ ЛА МИ ЖАБ ПЭ ТЭН ПА ДАНг
НЕСРАВНЕННЫЕ УЧИТЕЛЯ ПУСТЬ ОСТАЮТСЯ КОГДА БЫ ТО НИ БЫЛО
རྣམ་དག་འདུས་སྡེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་།
НАМ ДАГ ДУ ДЭ ДАР ЖИНг ДЖЕ ПА ДАНг
РАЗВИТИЕ И ПРОЦВЕТАНИЕ ВЫСШЕЙ ОБЩИНЫ
སྙན་པའི་གྲགས་པས་སྟེང་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག
НьЕН ПИ ДржАГ ЧхЕН СА ТЕНг
ЧхЯБ ДЖЮР ЧИГ
СЛАВА (УЧЕНИЯ) РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ПОВСЮДУ
དེལ་བརྟེན་ནས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན།
ТЭ ЛА ТЭН НЭ КхА НЯМ ДржО УА КЮН
И ВСЛЕДСТВИИ ЭТОГО, ПУСТЬ СРЕДИ ВСЕХ СУЩЕСТВ РАВНЫХ НЕБЕСАМ
ནད་མུག་འཁྲུགས་ཙོད་རབ་ཏུ་ཞི་ནས་ཀྱང་།
НЭ МУГ ТршУГ ЦО РАБ ТУ ЖИ НЭ ЧАНг
БОЛЕЗНИ, ГОЛОД, РАЗДОРЫ ПОЛНОСТЬЮ УСПОКОЯТСЯ
ཕན་བདེ་སྐྱིད་པའི་ཉི་མ་འབུམ་ཤར་ནས།
ПхЭН ДЭ ЧИ ПИ НИ МА БУМ ЩАР НЭ
ВЗОЙДУТ СТО ТЫСЯЧ СОЛНЦ СЧАСТЬ И БЛАГОПОЛУЧИЯ
མཐར་ཐུག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །།
ТхАР ТхУГ ДЗОГ САНг ДЖЕ ПИ
ТржА ЩИ ЩОГ
И ДА ПРЕБУДЕТ СЧАСТЬЕ ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ СОВЕРШЕННОЙ РЕАЛИЗАЦИИ!
Перевод Валерий Маланин