Ngo Wa Monlam (Dedication of Marits)

བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ།
ПОСВЯЩЕНИЕ ЗАСЛУГ И БЛАГОПОЖЕЛАНИЕ

༄༅།། སྒོ་གསུམ་དག་པའི་དགེ་བ་གང་བགྱིས་པ།
ГО СУМ ДАГ ПИ ГЕ УА КАНг ДЖИ ПА

ВСЕ ДОБРОДЕТЕЛИ,
СОВЕРШЁННЫЕ ТЕЛОМ, РЕЧЬЮ И УМОМ

ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བསྔོ།
КхАМ СУМ СЭМ ЧЕН НАМ ЧИ ДОН ТУ НгО

ПОСВЯЩЯЮ СУЩЕСТВАМ ТРЁХ МИРОВ

དུག་གསུམ་བསགས་པའི་ལས་སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་ནས།
ТУ СУМ САГ ПИ ЛЕ ДржИБ КЮН ДЖЯНг НЭ

ПУСТЬ ПОЛНОСТЬЮ ОЧИСТИВ КАРМИЧЕСКИЕ ОМРАЧЕНИЯ, НАКОПЛЕННЫЕ В ТРЁХ ВРЕМЕНАХ

སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག
КУ СУМ ДЗОГ ПИ САНг ДЖЕ
НЮР ТхОБ ЩОК

НЕМЕДЛЕННО ДОСТИГНЕМ ТРЁХ ТЕЛ
СОВЕРШЕННОГО БУДДЫ








Перевод Валерий Маланин