Mandala
མཎྜལ་འབུལ་བ།
ПОДНОШЕНИЕ МАНДАЛЫ
༄༅།། ཨེ་མ་འབྱུང་ལྔའི་སྟེང་དུ་རི་རབ་རི་བདུན་དང་།
Э МА ДЖУНг НгИ ТЭНг ДУ
РИ РАБ РИ ДУН ДАНг
КАК ВОСХИТИТЕЛЬНО! ПОВЕРХ ПЯТИ ЭЛЕМЕНТОВ – ГОРА МЕРУ СЕМЬ ДРУГИХ ГОР
གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཕྱི་ནང་འདོད་ཡོན་བཅས།
ЛИНг ЖИ ЛИНг ТршЭН ЧхИ НАНг
ДО ЙОН ЧЕ
ЧЕТЫРЕ КОНТИНЕНТА, МАТЕРИКИ (НАПОЛНЕННЫЕ) ВНЕШНИМИ И ВНУТРЕННИМИ ЖЕЛАННЫМИ ОБЪЕКТАМИ
ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་འདི།
НИ ДЭ ДЖЕН ПА ДЖЕ УА ТршАГ ДЖЯ ДЫ
МИЛЛИАРДЫ ПОДНОШЕНИЙ,
УКРАШЕННЫЕ СОЛНЦЕМ И ЛУНОЙ,
བདག་གིས་བློས་བླང་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ།།
ДАГ ГИ ЛО ЛАНг БУЛ ЛО ЖЕ СУ СОЛ
СОТВОРЁННЫЕ МОИМ УМОМ,
ПОДНОШУ! ПРОШУ ПРИМИТЕ!
Перевод Валерий Маланин
ПОДНОШЕНИЕ МАНДАЛЫ
༄༅།། ཨེ་མ་འབྱུང་ལྔའི་སྟེང་དུ་རི་རབ་རི་བདུན་དང་།
Э МА ДЖУНг НгИ ТЭНг ДУ
РИ РАБ РИ ДУН ДАНг
КАК ВОСХИТИТЕЛЬНО! ПОВЕРХ ПЯТИ ЭЛЕМЕНТОВ – ГОРА МЕРУ СЕМЬ ДРУГИХ ГОР
གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཕྱི་ནང་འདོད་ཡོན་བཅས།
ЛИНг ЖИ ЛИНг ТршЭН ЧхИ НАНг
ДО ЙОН ЧЕ
ЧЕТЫРЕ КОНТИНЕНТА, МАТЕРИКИ (НАПОЛНЕННЫЕ) ВНЕШНИМИ И ВНУТРЕННИМИ ЖЕЛАННЫМИ ОБЪЕКТАМИ
ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་འདི།
НИ ДЭ ДЖЕН ПА ДЖЕ УА ТршАГ ДЖЯ ДЫ
МИЛЛИАРДЫ ПОДНОШЕНИЙ,
УКРАШЕННЫЕ СОЛНЦЕМ И ЛУНОЙ,
བདག་གིས་བློས་བླང་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ།།
ДАГ ГИ ЛО ЛАНг БУЛ ЛО ЖЕ СУ СОЛ
СОТВОРЁННЫЕ МОИМ УМОМ,
ПОДНОШУ! ПРОШУ ПРИМИТЕ!
Перевод Валерий Маланин