Ma Tri (Heart Mantra)
མ་ཏྲི།
МА ТРИ
(Три Сердечные Мантры)
༄༅།། ཨཱོྃ་མ་ཏྲི་མུ་ཡེ་ས་ལེ་འདུ།།
ОМ МА ТРжИ МУ ЙЕ СА ЛЕ ДУ
Комментарии к слогам мантры:
ОМ –
Будда Тонпа Шенраб;
МА –
Виликая любящая Мать (Шераб Джяма);
Вокруг нас мы визуализировали Шесть Шенов (Жрецов) - шесть эманаций Будды
Тонпа Шенраба:
ТржИ –
семенной слог Шена по имени Мучо Дендруг (очищал сферы адов);
МУ –
семенной слог Шена по имени Санва Нанрин (очищал сферы голодных духов);
ЙЕ –
семенной слог Шена по имени Тисан Ранжи (очищал сферы животных);
СА –
семенной слог Шена по имени Драджин Пунгпа (очищал сферы людей);
ЛЕ –
семенной слог Шена по имени Чеджал Парти (очищал сферы полубогов);
ДУ –
семенной слог Шена по имени Еще Цугпю (очищал сферы богов).
Перевод Валерий Маланин
МА ТРИ
(Три Сердечные Мантры)
༄༅།། ཨཱོྃ་མ་ཏྲི་མུ་ཡེ་ས་ལེ་འདུ།།
ОМ МА ТРжИ МУ ЙЕ СА ЛЕ ДУ
Комментарии к слогам мантры:
ОМ –
Будда Тонпа Шенраб;
МА –
Виликая любящая Мать (Шераб Джяма);
Вокруг нас мы визуализировали Шесть Шенов (Жрецов) - шесть эманаций Будды
Тонпа Шенраба:
ТржИ –
семенной слог Шена по имени Мучо Дендруг (очищал сферы адов);
МУ –
семенной слог Шена по имени Санва Нанрин (очищал сферы голодных духов);
ЙЕ –
семенной слог Шена по имени Тисан Ранжи (очищал сферы животных);
СА –
семенной слог Шена по имени Драджин Пунгпа (очищал сферы людей);
ЛЕ –
семенной слог Шена по имени Чеджал Парти (очищал сферы полубогов);
ДУ –
семенной слог Шена по имени Еще Цугпю (очищал сферы богов).
Перевод Валерий Маланин