Buy

Ma Chik Sipi Gyalmo Invocation

ཡེ་ཤེ་དབལ་མོའི་གནད་བསྐུལ་བཞུགས་སོ།།
СУЩНОСТНОЕ ПРИЗЫВАНИЕ
ЙЕШЕ ВАЛМО –
ПЫЛАЮЩЕЙ ИЗНАЧАЛЬНОЙ МУДРОСТИ


༄༅།། མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཀའ་སྐྱོང་མཐུ་མོ་ཆེ།
МА ДУ СУМ САНг ДЖЕ КА ЧОНг
ТхУ МО ЧхЕ

МОГУЩЕСТВЕННАЯ МАТЬ, ЗАЩИЩАЮЩАЯ СЛОВА БУДД
ТРЕХ ВРЕМЕН

མ་མཆོག་སྲིད་པ་རྒྱལ་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ།
МА ЧхОГ СИ ПИ ДЖЯЛ МО ЙИНг ЧИ ЮМ

ВЫСШАЯ МАТЬ ПРОСТРАНСТВА,
ЦАРИЦА БЫТИЯ

སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་གཟི་མདངས་ཅན།
КУ ДОГ ТхИНг НАГ НАМ КхИ ЗИ ДАНг ЧЕН

ТЁМНО-СИНЕГО ЦВЕТА ТЕЛА,
СИЯЮЩАЯ БЛЕСКОМ НЕБЕС

སྐུ་ལ་རྨ་བྱ་མཛེས་པའི་ཐུལ་བ་གསོལ།
КУ ЛА МА ДЖЯ ДЗЕ ПИ ТхУЛ УА СОЛ

ТЕЛО ОДЕТО В ПРЕКРАСНУЮ НАКИДКУ
ИЗ ПАЛИНЬИХ ПЕРЬЕВ

ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲིས་དགྲ་སྲོག་གཅོད།
ЧхАГ ЙЕ НАМ ЧАГ РАЛ ДржИ
ДржА СОГ ЧО

В ПРАВОЙ РУКЕ МЕЧ ИЗ МЕТЕОРИТНОГО ЖЕЛЕЗА, ОТСЕКАЮЩИЙ ЖИЗНЬ ВРАГОВ

གཡོན་པས་ཚེ་བུམ་གཤེན་གྱི་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་།
ЙОН ПЭ ЦхЭ БУМ ЩЕН ДЖИ
ЦхЭ СОГ СИНг

В ЛЕВОЙ ВАЗА ЖИЗНИ, ПРОДЛЯЮЩАЯ
ЖИЗНЕННЫЙ ОТРЕЗОК ШЕНОВ

ཡེ་ཤེས་དབལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ།
ЙЕ ЩЕ ВАЛ МО КхОР ДАНг ЧЕ ПА ЛА

ПЫЛАЮЩАЯ ИЗНАЧАЛЬНАЯ МУДРОСТЬ
С ОКРУЖЕНИЕМ

བདུད་རྩི་མི་ཟད་རྒྱན་ཚོགས་འདི་འབུལ་གྱིས།
ДУ ЦИ МИ ЗЭ ДЖЕН ЦхОГ ДЫ БУЛ ДЖИ

ПОДНОШЕНИЕМ НЕИССЯКАЕМОЙ АМРИТЫ И СОБРАНИЕМ УКРАШЕНИЙ

གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་བསྟན་པ་གཉེན་པོ་བསྲུང་།
ЙУНг ДржУНг БОН ДЖИ ТЭН ПА
НЬЕН ПО СУНг

УСМИРЯЯ (врагов), ХРАНИ УЧЕНИЕ ВЕЧНОГО БОНА СВАСТИКИ

སྒྲུབ་གཤེན་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།
ДржУБ ЩЕН ДАГ ГИ ЧОЛ УИ
ТршИН ЛЕ ДЗО

РЕАЗИЛУЙ ВВЕРЕННЫЕ МНОЮ,
ШЕНОМ- ПРАКТИКОМ, ДЕЯНИЯ

བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི།
ДАГ ЧАГ ПОН ЛОБ КхОР ДАНг ЧЕ ПА ЙИ

МОИ, УЧИТЕЛЕЙ, УЧЕНИКОВ
И ОКРУЖЕНИЯ

མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་རྣམས།
МИ ТхУН ЧЕН ДАНг ПАР ЧхЕ ТхАМ ЧЕ НАМ

НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
И ПРЕПЯТСТВИЯ

མཁའ་ཀློང་དབྱིངས་སུ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད།།
КхА ЛОНг ЙИНг СУ ТхАМ ЧЕ ЖИ УАР ДЗО

УСПОКОЙ ВСЁ В ПРОСТРАНСТВЕ ПУСТОТЫ, ЯСНОСТИ И НЕРАЗДЕЛЬНОСТИ!


སྭོ་མ་མ་ར་ཡོ་ཛ ༔
СО МА МА РА ЙО ДЗА







Перевод Валерий Маланин