Konchok Sumla Chap Su Dro (Refuge)

སྐྱབས་འགྲོ
ПРИБЕЖИЩЕ

༄༅།། གཤེན་རབ་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་འབྱུང་གནས་དཔལ།
ЩЕН РАБ ЛА МА КУ СУМ ДЖЮНг НЭ ПАЛ

СЛАВНОМУ УЧИТЕЛЮ ШЕНРАБУ – ИСТОЧНИКУ ТРЁХ ТЕЛ

དུས་གསུམ་བདེར་གཤེགས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན།
ТУ СУМ ДЭР ЩЕГ ДржО УА ЙОНг ЧИ ГОН

УШЕДШИМ В БЛАЖЕНСТВО ТРЁХ ВРЕМЁН – ЗАЩИТНИКАМ ВСЕХ СУЩЕСТВ

སྐུ་གཟུགས་ཞལ་སྐྱིན་སྐུ་གདུང་གསུང་རབ་རྟེན།
КУ ЗУК ЩАЛ ЧИН КУ ДУНг СУНг РАБ ТЭН

СТАТУЯМ, ИЗОБРАЖЕНИЯМ, СТУПАМ, СВЯЩЕННЫМ ТЕКСТАМ – ОПОРАМ ТЕЛА, РЕЧИ И УМА

ཕྱོགས་བཅུའི་གཤེན་རབ་ཐར་ལམ་སྟོན་པའི་སྒྲོན།
ЧхОГ ЧУИ ЩЕН РАБ
ТхАР ЛАМ ТОН ПИ ДржОН

ВЫСШИМ ШЕНАМ – ЖРЕЦАМ ДЕСЯТИ СТОРОН СВЕТА – СВЕТИЛЬНИКАМ, УКАЗЫВАЮЩИМ ПУТЬ К ОСВОБОЖДЕНИЮ

གནས་བཞིར་ཕྱག་འཚལ་འགྲོ་ཀུན་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།།
НЭ ЖИР ЧхАГ ЦхАЛ ДржО КУН
ЧАБ СУ ЧИО

ВСЕ СУЩЕСТВА ПРОСТИРАЮТСЯ
И ПРИНИМАЮТ ПРИБЕЖИЩЕ




Перевод Валерий Маланин