Dhu Tri Su (Heart Mantra)

དུ་ཏྲི་སུ།
ДУ ТРИ СУ
(Три Сердечные Мантры)

༄༅།། ཨ་དཀར་ཨ་རྨད་དུ་ཏྲི་སུ་ནག་པོ་ཞི་ཞི་མལ་མལ་སྭཱཧཱ།།
А КАР А МЭ ДУ ТрИ СУ НАГ ПО ЖИ ЖИ МАЛ МА СО ХА


Комментарии к слогам мантры:

А КАР А МЕ –
символизируют Четырёх Главных Ушедших в
Блаженство
А –
Великая Мать Сатриг Эрсан, которая находится у нас над головой;
КАР –
Шенлха Одкар, который находится справа от нас;
А –
Самбо Бумтри, который находится слева от нас;
МЕ –
Будда Тонпа Шенраб, в образе которого мы себя визуализируем;
ДУ ТРИ СУ НАГ ПО –
четыре очищаемых сферы (Шесть Сфер Существования здесь подразделяются на четыре, три нижних мира: адские, голодных духов, животных и четвертая мир людей, мир полубогов, мир богов);
ЖИ ЖИ МАЛ МАЛ –
символизируют очищение омрачений этих четырёх сфер и вместо них приобретение соответствующих достоинств или качеств Просветленных.
СО ХА –
эти два слога очищают от неправильных мыслей и ложных воззрений или
злонамеренности.







Перевод Валерий Маланин